dimanche 9 août 2009

Actualité du livre : Mein Kampf


J'ai toujours eu du mal à comprendre l'hystérie attachée au livre écrit par Hitler durant son emprisonnement dans la prison de Landsberg. Il était parmi les usuels à la bibliothèque de l'Année préparatoire à Sciences-Po (rue de la Chaise à Paris) et je me souvins l'avoir lu avec ennui.

Un des plus exemples de cette hystérie, je l'ai trouvé dans un livre d'Amandine Rochas publié récemment en France :

Enfin, pour la première fois dans un travail qui se veut universitaire, le lecteur ébahi trouve dans la bibliographie la note suivante accompagnant Mein Kampf, le best-seller de Hitler : « Cet ouvrage, qui fut à partir de 1933 le livre par excellence du national-socialisme, a été utilisé avec précaution et dans le seul but de démontrer le racisme de Hitler ». Ouf, on a eu peur ! On songerait à lire cette note à un chirurgien effrayé à la vue du sang.

Lire cet ouvrage en Europe en 2009 est un pensum qui ne se compare en rien à son réel pouvoir dans la société allemande du début des années 1920. Vouloir l'interdire partout en multipliant les procédures judiciaires comme le font les Allemands est ridicule. Ces efforts vains ne servent qu'à redonner de l'actualité à un mauvais livre qui autrement tomberait dans 'loubli comme tant d'autres ouvrages de circonstance.

Comme le précise l'article de Mathieu Szeradzki dans le Figaro, cet ouvrage est en vente livre en France.

L'organisation juive LICRA avait voulu la faire interdire, mais les Nouvelles Editions Latines ont pu démontrer à l'audience que leur édition date de 1934 et qu'elle avait faite à la demande d'organisations juives.

Le 11 juillet 1979, la justice s'est donc contentée de demander à ce que soit inclus un avis pour dénoncer le contenu de l'ouvrage.

Voici comment son traducteur André Clamettes explique les raisons de son travail :

« Je n’ai pas traduit Mein Kampf sans but ni raison. Ce pensum de huit cent pages, je me le suis infligé de bon cœur pour les miens et pour mes amis, mais aussi pour tous les hommes et pour toutes des femmes de bonne volonté, surtout pour les jeunes. Je n’ai pas l’intention d’indiquer ici les conclusions que chacun doit tirer du livre ; autrement je l’aurais analysé et commenté, non pas traduit. Mais il ne me convient pas de laisser à la critique seule le soin de présenter mon travail ; je ne veux pas de malentendu sur mes intentions, ni les choisir après parmi toutes celles que l’on me prêtera. Certes, cet ouvrage qui fut livré au public allemand en 1926-1928 jette une clarté singulière sur la politique allemande de l’après-guerre. En l’ignorant, nous satisfaisant de manière bien facile de révélations au compte-gouttes, nous étions ridicules et stupides ; nous découvrions des fragments minimes d’une vérité que l’on nous jetait au visage en huit cent pages serrées. Certes aussi, les prophéties de cet ouvrage engagent l’avenir. La doctrine d’action politique, complaisamment développée, demeure actuelle. Le livre constitue le dogme du parti qui mène l’Allemagne actuelle, dogme d’une agissante majorité, dogme demain de l’Allemagne entière. Je dis bien dogme, et je pense au Coran. Mais il faut bien se garder de restreindre la portée du présent ouvrage. Il ne faut pas suivre Hitler polémiste qui dit quelque part d’un livre qu’il juge révélateur de l’esprit des juifs : « quand cet ouvrage sera devenu le livre de chevet d’un peuple, le péril Juif sera conjuré ». Il ne faut pas lire Mein Kampf en se plaçant au point de vue d’un « péril allemand ou au point de vue de notre seule mitoyenneté. Il faut se mettre sur un plan largement humain. L’ouvrage même autorise à le faire. Il s’agit d’un document ample, tiré à près d’un million d’exemplaires en Allemagne, traduit dans plusieurs pays. Il a été écrit par un Allemand pour les Allemands, mais il touche des problèmes politiques, sociaux, et de morale, qui se posent à tous les peuples. La traduction en est intégrale : on n’a pas le droit, sur quinze ou sur cent versets du Coran, de parler de l’islamisme, ni, sur dix pages de Mein Kampf de parler de l’hitlérisme ; et la lecture des passages secondaires sera aussi féconde que celle des passages réputés essentiels. Ainsi lu, cet ouvrage aidera à pénétrer la mentalité allemande, une des faces de cette mentalité anglo-saxonne que nous ne daignons pas étudier et comprendre, mais dont nous ne pouvons nous défendre de subir les manifestations ; attitude bornée et dangereuse : que l’on apprécie ce que nous a coûté depuis quinze ans notre incompréhension de l’Angleterre, des États-Unis, de l’Allemagne. Mon travail aurait atteint son but dernier s’il tournait les Français vers ce problème. Mais on me parlera de la guerre : elle naît bien souvent de l’avidité de quelques-uns et de la peur d’une multitude ; elle ne saurait trouver de terrain plus favorable que celui de l’ignorance et de l’incompréhension mutuelles que j’ai voulu combattre. »

— André Calmettes, Journal de l'École polytechnique, 25 février 1934.

HITLER, Adolf. Mon combat / trad. intégrale de Mein Kampf par J. Gaudefroy-Demonbynes et A. Calmettes. Paris : Nouvelles Éditions latines, 1934, 685 p.


Mein Kampf pourrait être réédité en Allemagne

Les droits sur le livre d'Adolf Hitler tombent dans le domaine public en 2015. Les juifs d'Allemagne ont donné leur accord pour une édition critique et commentée, afin de devancer les nostalgiques du Führer.

Le livre maudit réédité outre-Rhin ? C'est le souhait qu'a émis mercredi le président du Conseil central des juifs d'Allemagne en se prononçant en faveur d'une réédition annotée de l'œuvre d'Adolf Hitler. «Je pense qu'il est sensé et important de publier une édition du Mein Kampf d'Hitler avec des commentaires de chercheurs», a affirmé Stephan Kramer à la télévision ZDF. «Nous avons besoin de préparer dès aujourd'hui une édition universitaire assortie de critiques historiques pour éviter que les néo-nazis n'en tirent profit» lorsque les droits sur le livre tomberont dans le domaine public en 2015, 70 ans après la mort de l'auteur.

Mein Kampf est interdit en Allemagne depuis la fin de la guerre. Les droits d'auteur ont été confiés par les Américains au Land de Bavière, héritier des biens personnels d'Adolf Hitler. Celui-ci s'est toujours fermement opposé à une éventuelle réédition, même augmentée de toutes sortes de précautions et d'avertissements. Cependant, l'échéance du 31 décembre 2015 change la donne.

Des néo-nazis pourraient se saisir de l'œuvre

Il y a tout juste un mois, Wolfgang Heubisch, ministre des Sciences et de la Recherche de Bavière, s'était prononcé en faveur d'une réédition: «S'il faut que l'ouvrage d'Hitler soit édité, le danger existe que des charlatans et des néo-nazis se saisissent de cette œuvre ignoble lorsque la Bavière n'aura plus les droits. Je suis donc de l'opinion qu'une édition critique et bien documentée soit préparée». Heubisch a dans la foulée répondu favorablement à la proposition de l'Institut historique de la ville de Munich de débuter immédiatement les travaux pour une nouvelle édition du livre.

Rédigé par Adolf Hitler alors qu'il était emprisonné à Landsberg entre 1923 et 1924 pour une tentative de coup d'État, Mein Kampf pose les fondements de l'idéologie nazie. Limitées à sa parution en juillet 1925, les ventes ont explosé avec l'ascension politique d'Adolf Hitler. Diffusé par le régime nazi, plus de 10 millions d'exemplaires se sont vendus entre 1930 et 1940, auxquels on peut ajouter les traductions dans une quinzaine de langues.

En janvier, un éditeur britannique avait causé une polémique en republiant en Allemagne des fac-simile du journal nazi Völkischer Beobachter, associés à des commentaires d'historiens. Un procès intenté par la Bavière, là aussi propriétaire des droits, avait réussi à faire interdire la vente de numéros du journal datant d'après 1939.

En France, la vente est taboue mais autorisée

En France, la publication et la vente en librairie de Mein Kampf demeurent taboues mais ne sont pas interdites. Dans un arrêt du 11 juillet 1979, la Cour d'appel de Paris juge que Mein Kampf peut être autorisé à la vente compte-tenu de son intérêt historique, mais accompagné toutefois d'un texte de huit pages mettant en garde le lecteur. Celui-ci évoque les dispositions légales en matière d'incitation à la haine raciale et rappelle les crimes contre l'humanité du régime hitlérien.

Diverses éditions circulent aujourd'hui sous le manteau dans les réseaux d'extrême-droite ou sont tout simplement accessibles sur internet.

35 commentaires:

JFM a dit…

Pour autant que je sache la maison d'édition qui veut le réediter en France est la même qui l'avait édité dans les années 30. Or cette édition fut faite contre les veoux d'Hitler et fut une fabrique, petite car pu de personnes le lurent, de futures résistants et français libres au point qu'on peut dire que les français libres du 18 juin, quand ils n'étaient pas militaires ou marins de l'Ile de Sein, des gens qui avaient lu Mein Kampf. Jean Boutron dans son livre "De Mers el Kébir à Londres" raconte qu'il le lut dans les années 30, qu'il réalisa qu'Hitler n'était pas un adversaire comme les autres, que ses buts étaient l'anéantissement de la France en tant que nation voire de la dépeupler (en retenant les hommes captifs pour qu'ils n'aient pas d'enfants), comment dans les derniers jours de la campagne de France Boutron utilisa Mein Kampf pour remobiliser les marins qu'il avait sous ses ordres et comment, au soir de Mers el Kébir, alors qu'il avait perdu bien des amis et échappé de peu à la mort dans le naufrage du cuirassé Bretagne il se surprit à penser "C'est affreux mais il faut que l'Angleterre gagne". Et comment très vite, d'abord indirectement parce que le souvenir était encore trop vif, puis directement, il espionna pour les Anglais. Tel fut l'effet de Mein Kampf.

Thierry Bocquet a dit…

Pendant les années 70, j'ai été accueilli au sein d'une honnête famille bavaroise dans le cadre d'un échange scolaire. Mein Kampf était rangé au milieu des livre scolaire de l’aînée. J'ai demandé au plus jeune des enfants qui était cet Hitler ; il m'a répondu :"Ein Grosses Deutsches Stattmann". Expérience bizarre, d'autant que la photographie de l'oncle décédé trônait sur le bureau du père, en costume de la Wermacht, que nous, les enfants, avons eu droit à des exercices de simulations de tir couché, et que... c'était une famille sympa qui a par ailleurs accueilli aussi un jeune violoniste prodige israélien.

J'ai lu les mémoires de Joseph Goebbels. Eh bien, voyez vous, je ne me suis pas précipité pour autant au siège du parti nazi pour adhérer. J'ai plutôt appris que Goebbels avait eu une admiration jalouse de Staline : il lui a envié son talent pour terroriser le peuple. cette lecture nous apprend aussi qu'Hitler avait besoin de l'accord de l'URSS pour pouvoir commencer la guerre en étant certain de n'avoir qu'un front à combattre. Du point de vue de Staline, les accords Molotov-Ribbentrop auront donc été une garantie que la guerre aurait lieu... plus à l'ouest.

Voilà. On ne perd donc rien à s'instruire.

Anonyme a dit…

continuously i used to read smaller articles which as well
clear their motive, and that is also happening with this post which I am reading now.
My web-site :: http://www.daily-wet-tshirt.com/

Anonyme a dit…

Aw, this was an extremely nice post. Spending some time and actual effort to make a top notch article… but
what can I say… I procrastinate a lot and never seem to
get anything done.
Also visit my page ; http://www.Bhgalleries.Com/

Anonyme a dit…

Ahaa, its fastidious conversation about this post here
at this web site, I have read all that, so now me also commenting here.
My blog ; anal free movie porn

Anonyme a dit…

Ahaa, its fastidious conversation about this post here at this web site, I
have read all that, so now me also commenting here.
my site > anal free movie porn

Anonyme a dit…

obviously like your web-site but you have to check the spelling on several of your posts.

Many of them are rife with spelling issues and I to find it very troublesome to inform
the truth then again I will definitely come
back again.
Feel free to surf my weblog ; onoranze funebri roma

Anonyme a dit…

This is the perfect web site for anybody who really wants to find out about this topic.
You realize so much its almost hard to argue with you (not
that I personally would want to…HaHa). You certainly put a brand new spin on a subject which has been discussed for a long time.
Excellent stuff, just excellent!
Stop by my website ... below market properties PA

Anonyme a dit…

I think this is one of the most vital info for me. And i am glad reading your article.
But should remark on few general things, The website style is
wonderful, the articles is really excellent : D. Good job,
cheers
Also visit my web-site ... lanautica.com

Anonyme a dit…

Tremendous issues here. I'm very glad to see your post. Thank you a lot and I'm taking a look ahead to contact you.
Will you please drop me a e-mail?
Also visit my homepage organic

Anonyme a dit…

Link exchange is nothing else except it is
simply placing the other person's weblog link on your page at suitable place and other person will also do same in favor of you.
Feel free to visit my website ... free ps3 games

Anonyme a dit…

I do not know whether it's just me or if everybody else experiencing problems with your site. It seems like some of the text in your content are running off the screen. Can someone else please comment and let me know if this is happening to them as well? This might be a issue with my browser because I've had this happen previously.
Many thanks
Feel free to visit my web page wedding insurance comparisons

Anonyme a dit…

Marvelous, what a weblog it is! This web site provides helpful
facts to us, keep it up.
Feel free to surf my webpage : neucopia review

Anonyme a dit…

Thanks for a marvelous posting! I really enjoyed reading it, you may be a great author.
I will make sure to bookmark your blog and definitely will come back someday.
I want to encourage you to definitely continue your great writing, have a nice afternoon!
Also visit my weblog :: click through the following page

Anonyme a dit…

Right away I am ready to do my breakfast, later than having my breakfast coming yet again to read other news.
Here is my page :: deploy systems

Anonyme a dit…

My brother recommended I would possibly like this web site.
He was once entirely right. This put up truly made my day.
You cann't imagine simply how much time I had spent for this info! Thank you!
Here is my blog ... click for info

Anonyme a dit…

It's a pity you don't have a donate button! I'd without a doubt donate to this fantastic blog! I guess for now i'll settle for
bookmarking and adding your RSS feed to my Google account.
I look forward to new updates and will talk about this blog with
my Facebook group. Chat soon!

Look into my website: Green tea weight loss
my site - Get Your Ex Boyfriend Back

Anonyme a dit…

Its like you read my mind! You appear to understand a lot approximately this, like you wrote the e-book in it or something.
I think that you could do with some percent to pressure the
message home a little bit, but instead of that, that is magnificent
blog. A great read. I will certainly be back.

Look at my webpage; BMW Z4 Windscreen
Also see my web page > BMW Z4 Windscreen

Anonyme a dit…

Hi, I do think this is an excellent site.
I stumbledupon it ;) I'm going to revisit yet again since i have book-marked it. Money and freedom is the greatest way to change, may you be rich and continue to help others.

Feel free to visit my web blog: domains for sale

Anonyme a dit…

It's remarkable in favor of me to have a site, which is good in favor of my experience. thanks admin

my blog post - safco office supplies

Anonyme a dit…

Excellent post. I was checking continuously this blog and I'm impressed! Extremely helpful info particularly the last part :) I care for such information much. I was seeking this certain information for a long time. Thank you and good luck.

Here is my weblog; safco shelving

Anonyme a dit…

Attractive component to content. I simply stumbled upon your blog and in accession
capital to assert that I get actually enjoyed account your weblog
posts. Any way I will be subscribing to your augment or
even I success you get admission to consistently rapidly.



Also visit my web page ... 7 sultans casino

Anonyme a dit…

Highly descriptive post, I enjoyed that a lot. Will there be
a part 2?

My page - 7 sultans casino

Anonyme a dit…

First off I would like to say awesome blog! I had
a quick question that I'd like to ask if you don't mind.
I was interested to know how you center yourself and
clear your mind before writing. I've had a hard time clearing my thoughts in getting my ideas out. I truly do enjoy writing but it just seems like the first 10 to 15 minutes are lost simply just trying to figure out how to begin. Any ideas or hints? Thank you!

My webpage; dnest CDL

Anonyme a dit…

I do not even know how I stopped up right here, however
I believed this submit was good. I do not recognise who
you might be however definitely you're going to a famous blogger when you are not already. Cheers!

Also visit my web blog http://wealthwayonline.com

Anonyme a dit…

For newest news you have to go to see web and on internet I found
this web page as a most excellent web page for most
up-to-date updates.

Visit my website; http://www.officielabercrombiebe.com/

Anonyme a dit…

Fantastic beat ! I wish to apprentice while
you amend your web site, how could i subscribe
for a blog website? The account aided me a acceptable deal.
I had been tiny bit acquainted of this your broadcast offered
bright clear concept

Look into my page Louis Vuitton Outlet

Anonyme a dit…

My programmer is trying to persuade me to move to .net from PHP.
I have always disliked the idea because of the expenses.

But he's tryiong none the less. I've been using Movable-type on a number of websites for about
a year and am worried about switching to another platform.
I have heard great things about blogengine.net. Is there
a way I can import all my wordpress posts into it? Any kind of help would be really appreciated!


my homepage :: Cheap Louis Vuitton Bags

Anonyme a dit…

Does your blog have a contact page? I'm having trouble locating it but, I'd like to shoot
you an email. I've got some suggestions for your blog you might be interested in hearing. Either way, great website and I look forward to seeing it improve over time.

Feel free to visit my page: wsmisports.com

Anonyme a dit…

We are a group of volunteers and opening a new scheme in our community.
Your site offered us with valuable information to
work on. You've done an impressive job and our entire community will be thankful to you.

Have a look at my blog post ... http://www.eroticadigi.com

Anonyme a dit…

Thank you for the auspicious writeup. It in fact was a amusement account it.

Look advanced to far added agreeable from
you! By the way, how can we communicate?

Feel free to visit my webpage Air Max

Anonyme a dit…

Yes! Finally someone writes about teen pink porn.

Feel free to visit my blog post - http://www.onhiddencam.info

Anonyme a dit…

I truly love your website.. Great colors & theme. Did you
build this amazing site yourself? Please reply back as I'm attempting to create my own personal blog and want to learn where you got this from or just what the theme is called. Appreciate it!

My web-site hotgirlsexcam.com

Anonyme a dit…

Nice post. I was checking constantly this blog and I'm impressed! Very useful information particularly the last part :) I care for such information a lot. I was looking for this certain information for a long time. Thank you and best of luck.

My website; Louis Vuitton Handbags Outlet

Anonyme a dit…

Thanks for some other informative blog. Where else could I am getting that kind of info written in such an ideal way?

I have a venture that I'm simply now operating on, and I have been at the glance out for such info.

my blog post ... http://www.pornoutopia.com (tube8.su)